khét mò
Définition
- Adjectif :
- Âcre, rance, de mauvaise odeur : Décrit une odeur désagréable et forte de brûlé, de moisi ou de rancissement, souvent associée à quelque chose de gâté ou de brûlé.
- De goût âcre, désagréable : Se dit d'une saveur désagréable, âcre ou rance, souvent due à la détérioration ou à une mauvaise combustion.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Thuốc lá mốc, hút khét mò. (Le tabac moisi, quand on le fume, a un goût âcre.)
- Mùi dầu khét mò bốc lên từ nhà bếp. (Une odeur d'huile rance s'échappait de la cuisine.)
- Bánh bị cháy, ăn vào thấy khét mò. (Le gâteau était brûlé, on sentait un goût âcre en le mangeant.)
Utilisation avancée
- Le terme "khét mò" est souvent utilisé dans un langage familier ou descriptif pour accentuer le caractère fortement désagréable et gâté d'une odeur ou d'un goût. Il implique souvent un degré de détérioration.
Variantes et mots apparentés
- Khét (adjectif) : Brûlé, qui sent le brûlé. (Exemple : - La viande grillée est brûlée.)
- Hôi (adjectif) : Puant, malodorant. (Exemple : - Les ordures puent.)
- Mốc (adjectif) : Moisi. (Exemple : - Le pain est moisi.)
Synonymes
- Âcre : Qui pique désagréablement le goût ou l'odorat.
- Rance : Se dit d'une matière grasse qui a tourné, dégageant une odeur et un goût désagréables.
- Répu (familier) : Qui sent le brûlé, le roussi.
Expressions idiomatiques
- Khét như mắm tôm : Littéralement "âcre comme la pâte de crevette" — expression hyperbolique pour décrire une odeur très forte et désagréable.
- Căn phòng này khét như mắm tôm. (Cette pièce sent extrêmement mauvais.)